À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna
Muhammad Hamidullah
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
Rachid Maach
Il suffira d’un seul Cri, et voilà qu’ils se mettront à regarder avec attention.
Centre International Nur
Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.
Analyse mot-à-mot
fa-innamā
donc
Autres traductions possibles :
hiya
elle
Autres traductions possibles :
zajratun
réprimande
Analyse linguistique :
cri
Autres traductions possibles :
wāḥidatun
unique
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
hum
ils
Autres traductions possibles :
yanẓurūna
regardent
Autres traductions possibles :