À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 18قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
qul naʿam wa-antum dākhirūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «Oui! et vous vous humilierez».
Rachid Maach
Réponds : « Oui, et vous connaîtrez alors la plus cruelle des humiliations. »
Centre International Nur
Dis : « Oui, et vous (en) serez tout humiliés. »
Analyse mot-à-mot
#1
qul
verbe
dis
Autres traductions possibles :
dis
dit
parle
répond
Racine:
#2
naʿam
adverbe
oui
Autres traductions possibles :
oui
affirmatif
certainement
effectivement
#3
wa-antum
pronom
et vous
Analyse linguistique :
vous
Autres traductions possibles :
et
vous
et vous
vous êtes
#4
dākhirūna
adjectif
دَٰخِرُونَ
Analyse linguistique :
humiliés
Autres traductions possibles :
humiliés
abattus
dégradés
soumis
Racine: