À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 38إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
innakum ladhāiqū l-ʿadhābi l-alīmi
Muhammad Hamidullah
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
Rachid Maach
Vous allez assurément goûter un douloureux châtiment,
Centre International Nur
Vous allez certes goûter le supplice très douloureux,
Analyse mot-à-mot
#1
innakum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous tous
vous autres
#2
ladhāiqū
verbe
goûtez
Autres traductions possibles :
goûtez
éprouvez
ressentez
subissez
Racine:
#3
l-ʿadhābi
nom
le
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#4
l-alīmi
adjectif
le douloureux
Analyse linguistique :
souffrance
Autres traductions possibles :
douleur
souffrance
torment
peine
Racine: