À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 37بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
bal jāa bil-ḥaqi waṣaddaqa l-mur'salīna
Muhammad Hamidullah
Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).
Rachid Maach
Il est au contraire venu apporter la vérité et confirmer la mission des Messagers.
Centre International Nur
Non, il est venu apporter la vérité et confirmer les paroles des Messagers.
Analyse mot-à-mot
#1
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
non
#2
jāa
verbe
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
est arrivé
a apporté
a surgi
Racine:
#3
bil-ḥaqi
nom
avec la vérité
Analyse linguistique :
la vérité
Autres traductions possibles :
la vérité
le droit
la réalité
la justesse
Racine:
#4
waṣaddaqa
verbe
a confirmé
Autres traductions possibles :
a confirmé
a attesté
a cru
a validé
Racine:
#5
l-mur'salīna
nom
les messagers
Analyse linguistique :
les envoyés
Autres traductions possibles :
les envoyés
les messagers
les apôtres
les missionnaires
Racine: