À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
wayaqūlūna a-innā latārikū ālihatinā lishāʿirin majnūnin
Muhammad Hamidullah
et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
Rachid Maach
disant : « Allons-nous renoncer à nos divinités sur la parole d’un poète possédé ? »
Centre International Nur
et disaient : « Devons-nous renoncer à nos divinités au profit d’un poète fou ? »
Analyse mot-à-mot
wayaqūlūna
et ils disent
Autres traductions possibles :
a-innā
est-ce que nous
Autres traductions possibles :
latārikū
laisser
Analyse linguistique :
laissant
Autres traductions possibles :
ālihatinā
nos idoles
Analyse linguistique :
nos divinités
Autres traductions possibles :
lishāʿirin
poète
Autres traductions possibles :
majnūnin
fou
Autres traductions possibles :