À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 4إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
inna ilāhakum lawāḥidun
Muhammad Hamidullah
«Votre Dieu est en vérité unique,
Rachid Maach
Votre Dieu est unique, à n’en point douter,
Centre International Nur
Votre Dieu est Un ;
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#2
ilāhakum
nom
votre dieu
Analyse linguistique :
dieu
Autres traductions possibles :
dieu
divinité
être divin
entité divine
Racine:
#3
lawāḥidun
adjectif
unique
Autres traductions possibles :
unique
seul
isolé
un
Racine: