À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 40إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
Muhammad Hamidullah
sauf les serviteurs élus d'Allah,
Rachid Maach
Quant aux fidèles serviteurs d’Allah qu’Il a élus,
Centre International Nur
excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à l'exception de
hormis
#2
ʿibāda
nom
serviteurs
Autres traductions possibles :
serviteurs
adorateurs
esclaves
dévots
Racine:
#3
l-lahi
nom
Allah
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Seigneur
Racine:
#4
l-mukh'laṣīna
nom
les élus
Analyse linguistique :
les purifiés
Autres traductions possibles :
les exclus
les purifiés
les sauvés
les choisis
Racine: