À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 45يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
yuṭāfu ʿalayhim bikasin min maʿīnin
Muhammad Hamidullah
On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
Rachid Maach
On fera circuler parmi eux des coupes remplies à une source intarissable
Centre International Nur
Sera alors tournée entre eux une coupe remplie d’une source
Analyse mot-à-mot
#1
yuṭāfu
verbe
on tourne
Analyse linguistique :
être tourné
Autres traductions possibles :
tourner
faire le tour
circuler
être tourné
Racine:
#2
ʿalayhim
préposition + pronom
contre eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#3
bikasin
nom
gobelet
Analyse linguistique :
coupe
Autres traductions possibles :
coupe
gobelet
verre
récipient
Racine:
#4
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#5
maʿīnin
nom
source
Autres traductions possibles :
source
courant
flux
ressource
Racine: