À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 46بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
bayḍāa ladhatin lilshāribīna
Muhammad Hamidullah
blanche, savoureuse à boire,
Rachid Maach
de vin blanc au goût exquis et agréable
Centre International Nur
blanche et que les buveurs trouveront délicieuse.
Analyse mot-à-mot
#1
bayḍāa
adjectif
بَيْضَآءَ
Analyse linguistique :
blanche
Autres traductions possibles :
blanche
blanc
blancheur
blanchâtre
Racine:
#2
ladhatin
nom
plaisir
Analyse linguistique :
délice
Autres traductions possibles :
délice
plaisir
saveur
jouissance
Racine:
#3
lilshāribīna
préposition + nom
pour les buveurs
Autres traductions possibles :
pour les buveurs
aux buveurs
à ceux qui boivent
pour ceux qui boivent
Racine: