À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 47لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūna
Muhammad Hamidullah
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
Rachid Maach
qui ne provoquera ni maux de tête, ni ivresse.
Centre International Nur
Elle ne leur causera ni migraine ni ivresse.
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#2
fīhā
préposition
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
dedans
en elle
à l'intérieur
dans
#3
ghawlun
nom
monstre
Autres traductions possibles :
monstre
démon
goule
esprit
Racine:
#4
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
ni
et pas
et sans
Racine:
#5
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#6
ʿanhā
préposition
d'elle
Autres traductions possibles :
d'elle
sur elle
à propos d'elle
de celle-ci
#7
yunzafūna
verbe
ils saignent
Analyse linguistique :
ivre
Autres traductions possibles :
saoul
ivre
enivré
saturé
Racine: