À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 48وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnun
Muhammad Hamidullah
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,
Rachid Maach
Ils jouiront de la compagnie de femmes au regard chaste et aux yeux de toute beauté,
Centre International Nur
À leurs côtés, il y aura des femmes (jeunes) au regard chaste, aux grands yeux noirs
Analyse mot-à-mot
#1
waʿindahum
particule
et auprès d'eux
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
près
avec
à
Racine:
#2
qāṣirātu
adjectif
réservées
Analyse linguistique :
restreintes
Autres traductions possibles :
restreintes
limitées
courtes
réduites
Racine:
#3
l-ṭarfi
nom
le regard
Analyse linguistique :
regard
Autres traductions possibles :
regard
côté
point
bord
Racine:
#4
ʿīnun
nom
œil
Analyse linguistique :
yeux
Autres traductions possibles :
yeux
regards
visions
sources
Racine: