À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
ka-annahunna bayḍun maknūnun
Muhammad Hamidullah
semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
Rachid Maach
dont la peau sera d’une blancheur immaculée.
Centre International Nur
et à (la peau) d’une blancheur semblable à celle des œufs bien gardés.
Analyse mot-à-mot
#1
ka-annahunna
particule
comme si
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
comme
tel
semblable
comme si
#2
bayḍun
nom
œufs
Analyse linguistique :
œuf
Autres traductions possibles :
œuf
blanc
blancs
œufs
Racine:
#3
maknūnun
adjectif
caché
Autres traductions possibles :
caché
préservé
secret
inaccessible
Racine: