À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
Muhammad Hamidullah
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
Rachid Maach
Se tournant les uns vers les autres, ils s’interrogeront.
Centre International Nur
Les uns se tourneront alors vers les autres et s’interrogeront.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-aqbala
adverbe
il est venu
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
puis
ensuite
Racine:
#2
baʿḍuhum
pronom
certains
Autres traductions possibles :
certains
quelques-uns
partie d'eux
une partie
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#4
baʿḍin
nom
certains
Autres traductions possibles :
certains
quelques
parties
fragments
Racine:
#5
yatasāalūna
verbe
s'interrogent
Analyse linguistique :
s'interroger
Autres traductions possibles :
s'interroger
se questionner
demander
interroger
Racine: