À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 51قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
qāla qāilun min'hum innī kāna lī qarīnun
Muhammad Hamidullah
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
Rachid Maach
L’un d’eux dira : « J’avais un compagnon
Centre International Nur
L’un d’eux dira : « J’avais un compagnon,
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
qāilun
nom
parlant
Analyse linguistique :
parleur
Autres traductions possibles :
parleur
diseur
voix
locuteur
Racine:
#3
min'hum
préposition
d'eux
Autres traductions possibles :
d'eux
parmi eux
de ceux
de leur
#4
innī
pronom
je
Autres traductions possibles :
je
moi
en effet
certainement
#5
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
existait
Racine:
#6
lī
préposition
pour moi
Analyse linguistique :
à moi
Autres traductions possibles :
à moi
pour moi
pour
à
#7
qarīnun
nom
compagnon
Autres traductions possibles :
compagnon
partenaire
associé
camarade
Racine: