À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 52يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
yaqūlu a-innaka lamina l-muṣadiqīna
Muhammad Hamidullah
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?
Rachid Maach
qui me demandait : “Es-tu vraiment de ceux qui croient que,
Centre International Nur
qui (me) demandait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?
Analyse mot-à-mot
#1
yaqūlu
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parle
exprime
affirme
Racine:
#2
a-innaka
particule
est-ce que
Autres traductions possibles :
est-ce que
vraiment
certainement
tu es
#3
lamina
particule
certainement
Analyse linguistique :
parmi
Autres traductions possibles :
certainement
parmi
de
des
#4
l-muṣadiqīna
nom
les véridiques
Autres traductions possibles :
les véridiques
les confirmateurs
les croyants
les affirmateurs
Racine: