À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhabīna
Muhammad Hamidullah
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»
Rachid Maach
que notre première mort et que nous ne serons pas châtiés ?
Centre International Nur
que de notre première mort et point ne subirons le supplice ?
Analyse mot-à-mot
illā
sauf
Autres traductions possibles :
mawtatanā
notre mort
Analyse linguistique :
mort
Autres traductions possibles :
l-ūlā
la première
Analyse linguistique :
première
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
bimuʿadhabīna
tourmentés
Analyse linguistique :
torturés
Autres traductions possibles :