À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 6إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi
Muhammad Hamidullah
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,
Rachid Maach
Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’étoiles,
Centre International Nur
Nous avons paré le ciel le plus proche d’une parure (que sont) les étoiles,
Analyse mot-à-mot
#1
innā
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
en effet
certainement
vraiment
#2
zayyannā
verbe
embellissons
Analyse linguistique :
embellir
Autres traductions possibles :
embellir
orner
decorer
parfumer
Racine:
#3
l-samāa
nom
le ciel
Autres traductions possibles :
le ciel
le firmament
le ciel visible
l'azur
Racine:
#4
l-dun'yā
nom
le monde
Autres traductions possibles :
le monde
la vie
l'existence
le bas monde
Racine:
#5
bizīnatin
nom
ornement
Autres traductions possibles :
ornement
beauté
parure
décoration
Racine:
#6
l-kawākibi
nom
les étoiles
Autres traductions possibles :
les étoiles
les planètes
les corps célestes
les astres
Racine: