À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ
waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin
Muhammad Hamidullah
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
Rachid Maach
par lesquelles Nous le protégeons des démons rebelles
Centre International Nur
et l’avons soigneusement protégé de tout démon rebelle.
Analyse mot-à-mot
#1
waḥif'ẓan
nom
protection
Analyse linguistique :
préservation
Autres traductions possibles :
et
garde
préservation
protection
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#3
kulli
adjectif
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#4
shayṭānin
nom
démon
Autres traductions possibles :
démon
esprit maléfique
diable
malin
Racine:
#5
māridin
adjectif
rebelle
Autres traductions possibles :
rebelle
insoumis
séditieux
malin
Racine: