À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin
Muhammad Hamidullah
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
Rachid Maach
qui sont, par des projectiles lancés contre eux de tous côtés, empêchés d’écouter les anges dans le ciel,
Centre International Nur
Ils ne peuvent écouter l’Assemblée Supérieure, car ils seront assaillis de tous côtés.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yassammaʿūna
écoutent
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
l-mala-i
les notables
Analyse linguistique :
l'assemblée
Autres traductions possibles :
l-aʿlā
le suprême
Analyse linguistique :
le supérieur
Autres traductions possibles :
wayuq'dhafūna
sont jetés
Analyse linguistique :
être jeté
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
kulli
tout
Autres traductions possibles :
jānibin
côté
Autres traductions possibles :