À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 9دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun
Muhammad Hamidullah
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
Rachid Maach
éloignés, puis voués à un châtiment éternel.
Centre International Nur
Ils sont au loin refoulés et auront un supplice permanent.
Analyse mot-à-mot
#1
duḥūran
nom
repousser
Autres traductions possibles :
repousser
chasser
écarter
éloigner
Racine:
#2
walahum
préposition
et pour eux
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
et
pour
à
eux
#3
ʿadhābun
nom
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#4
wāṣibun
adjectif
continu
Analyse linguistique :
constant
Autres traductions possibles :
continu
perpétuel
constant
durable
Racine: