À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 61لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
limith'li hādhā falyaʿmali l-ʿāmilūna
Muhammad Hamidullah
C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.
Rachid Maach
Que ceux qui aspirent à une telle félicité se mettent à l’œuvre.
Centre International Nur
Que ceux qui œuvrent, œuvrent donc pour une chose pareille !
Analyse mot-à-mot
#1
limith'li
nom
comme
Analyse linguistique :
semblable
Autres traductions possibles :
comme
semblable
tel
pareil
Racine:
#2
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#3
falyaʿmali
verbe
qu'ils agissent
Autres traductions possibles :
qu'ils agissent
qu'ils travaillent
qu'ils œuvrent
qu'ils fassent
Racine:
#4
l-ʿāmilūna
nom
les travailleurs
Autres traductions possibles :
les travailleurs
les acteurs
les ouvriers
les faiseurs
Racine: