À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 62أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
adhālika khayrun nuzulan am shajaratu l-zaqūmi
Muhammad Hamidullah
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?
Rachid Maach
Est-il préférable d’être accueilli par ces délices ou par l’arbre Zaqqoum
Centre International Nur
Cela est-il meilleur accueil, ou l’arbre de Zaqqûm,
Analyse mot-à-mot
#1
adhālika
pronom
cela
Autres traductions possibles :
cela
ceci
celui-là
celui-ci
#2
khayrun
nom
bien
Autres traductions possibles :
bien
meilleur
avantage
choix
Racine:
#3
nuzulan
nom
accueil
Autres traductions possibles :
accueil
hôte
séjour
nourriture
Racine:
#4
am
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#5
shajaratu
nom
arbre
Autres traductions possibles :
arbre
plante
végétation
buisson
Racine:
#6
l-zaqūmi
nom
le zaqoum
Analyse linguistique :
l'arbre
Autres traductions possibles :
l'arbre
l'arbre
l'arbre
l'arbre
Racine: