À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 63إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ
innā jaʿalnāhā fit'natan lilẓẓālimīna
Muhammad Hamidullah
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
Rachid Maach
dont Nous avons fait une épreuve pour les impies ?
Centre International Nur
que Nous avons réservé au supplice des injustes?
Analyse mot-à-mot
#1
innā
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
en effet
certes
vraiment
#2
jaʿalnāhā
verbe
nous l'avons fait
Analyse linguistique :
nous avons fait
Autres traductions possibles :
nous avons fait
nous avons établi
nous avons rendu
nous avons mis
Racine:
#3
fit'natan
nom
épreuve
Autres traductions possibles :
épreuve
tentation
trouble
discorde
Racine:
#4
lilẓẓālimīna
préposition + nom
pour les injustes
Autres traductions possibles :
pour les injustes
pour les oppresseurs
pour les tyrans
pour les malfaiteurs
Racine: