À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 64إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
innahā shajaratun takhruju fī aṣli l-jaḥīmi
Muhammad Hamidullah
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
Rachid Maach
C’est un arbre qui prend racine au fond de la Fournaise
Centre International Nur
C’est un arbre qui sort du fin fond de la Fournaise.
Analyse mot-à-mot
#1
innahā
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
c'est
#2
shajaratun
nom
arbre
Autres traductions possibles :
arbre
plante
végétation
buisson
Racine:
#3
takhruju
verbe
sortir
Analyse linguistique :
sort
Autres traductions possibles :
sort
émerge
sortir
apparaît
Racine:
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
aṣli
nom
racine
Analyse linguistique :
origine
Autres traductions possibles :
origine
racine
fond
base
Racine:
#6
l-jaḥīmi
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la souffrance
Racine: