À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 65طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīni
Muhammad Hamidullah
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
Rachid Maach
et dont les fruits ont l’apparence hideuse de têtes de démons.
Centre International Nur
Ses fruits sont comme les têtes des démons.
Analyse mot-à-mot
#1
ṭalʿuhā
nom
fruits
Autres traductions possibles :
fruits
pousses
fleurs
produits
Racine:
#2
ka-annahu
particule
كَأَنَّهُۥ
Analyse linguistique :
comme s'il
Autres traductions possibles :
comme s'il
tel qu'il
comme
semblable à
#3
ruūsu
nom
têtes
Autres traductions possibles :
têtes
sommet
tête
point
Racine:
#4
l-shayāṭīni
nom
les démons
Analyse linguistique :
démons
Autres traductions possibles :
démons
esprits
malins
diables
Racine: