À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
fa-innahum laākilūna min'hā famāliūna min'hā l-buṭūna
Muhammad Hamidullah
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
Rachid Maach
Ils en mangeront, en vérité, à s’en remplir la panse,
Centre International Nur
Ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.
Analyse mot-à-mot
fa-innahum
en effet ils
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
laākilūna
mangeurs
Autres traductions possibles :
min'hā
de
Analyse linguistique :
d'elle
Autres traductions possibles :
famāliūna
riches
Analyse linguistique :
remplisseurs
Autres traductions possibles :
min'hā
de
Analyse linguistique :
d'elle
Autres traductions possibles :
l-buṭūna
les ventres
Analyse linguistique :
ventres
Autres traductions possibles :