À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 73فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīna
Muhammad Hamidullah
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
Rachid Maach
Médite donc le sort de ces peuples qui avaient en vain été avertis,
Centre International Nur
Vois donc quel fut le sort de ceux qui avaient été (pourtant) avertis !
Analyse mot-à-mot
#1
fa-unẓur
verbe
regarde
Autres traductions possibles :
regarde
observe
vois
considère
Racine:
#2
kayfa
adverbe
comment
Autres traductions possibles :
comment
Racine:
#3
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
devenir
Racine:
#4
ʿāqibatu
nom
conséquence
Autres traductions possibles :
conséquence
issue
fin
résultat
Racine:
#5
l-mundharīna
nom
les avertis
Autres traductions possibles :
les avertis
les prévenus
les avertisseurs
les notifiés
Racine: