À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 72وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
walaqad arsalnā fīhim mundhirīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
Rachid Maach
Pourtant Nous leur avions envoyé des Messagers.
Centre International Nur
Et pourtant Nous leur avions envoyé des avertisseurs.
Analyse mot-à-mot
#1
walaqad
particule
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
et
certainement
en effet
vraiment
#2
arsalnā
verbe
أَرْسَلْنَا
Analyse linguistique :
nous avons envoyé
Autres traductions possibles :
envoyé
nous avons envoyé
nous avons fait parvenir
nous avons expédié
Racine:
#3
fīhim
pronom
en eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
en
dans
parmi
#4
mundhirīna
nom
avertisseurs
Autres traductions possibles :
avertisseurs
prévenants
annonciateurs
messagers
Racine: