À propos de la sourate Les rangés

Numéro

37

Nom arabe

الصافات

Versets

182

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

walaqad nādānā nūḥun falaniʿ'ma l-mujībūna

Muhammad Hamidullah

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

Rachid Maach

Noé Nous a ainsi imploré et Nous l’avons si bien exaucé,

Centre International Nur

Noé Nous adressa un appel, et qui mieux que Nous répond (aux appels) !

Analyse mot-à-mot

#1

walaqad

particule

et certes

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
certainement
en effet
vraiment
#2

nādānā

verbe

nous a appelés

Autres traductions possibles :

appelé
a appelé
nous a appelés
a crié
Racine:
#3

nūḥun

nom propre

Noé

Autres traductions possibles :

Noé
Nuh
Noue
Nuh
#4

falaniʿ'ma

adverbe

oui

Analyse linguistique :

certainement

Autres traductions possibles :

alors
donc
certainement
vraiment
Racine:
#5

l-mujībūna

nom

les répondants

Autres traductions possibles :

les répondants
les appelants
les répondeurs
les interlocuteurs
Racine: