À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 77وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
wajaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīna
Muhammad Hamidullah
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
Rachid Maach
Nous avons fait de ses descendants les seuls survivants
Centre International Nur
Nous fîmes que seule survécût sa descendance.
Analyse mot-à-mot
#1
wajaʿalnā
verbe
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
et avons fait
et avons établi
et avons mis
et avons rendu
Racine:
#2
dhurriyyatahu
nom
descendance
Autres traductions possibles :
descendance
progéniture
enfants
génération
Racine:
#3
humu
pronom
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
ces
#4
l-bāqīna
nom
les restants
Analyse linguistique :
les demeurants
Autres traductions possibles :
les restants
les demeurants
les survivants
les éternels
Racine: