À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 83۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
wa-inna min shīʿatihi la-ib'rāhīma
Muhammad Hamidullah
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
Rachid Maach
Abraham fut de ceux qui suivirent la même voie que Noé,
Centre International Nur
Parmi les adeptes (de Noé), fut certes Abraham.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inna
particule
et certes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
si
en effet
certainement
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
dans
à partir de
#3
shīʿatihi
nom
son groupe
Analyse linguistique :
parti
Autres traductions possibles :
parti
secte
groupe
suiveur
Racine:
#4
la-ib'rāhīma
nom propre
Ibrahim
Analyse linguistique :
Abraham
Autres traductions possibles :
Abraham
Ibrahim
Ibrāhīm
Ibrāhīm