À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 84إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
idh jāa rabbahu biqalbin salīmin
Muhammad Hamidullah
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
Rachid Maach
lorsque, s’étant tourné vers son Seigneur le cœur pur de toute impiété,
Centre International Nur
Quand, revenant vers son Seigneur, le cœur pur,
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#2
jāa
verbe
est venu
Autres traductions possibles :
est venu
est arrivé
a apporté
est survenu
Racine:
#3
rabbahu
nom
son Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
seigneur
maître
dieu
rabb
Racine:
#4
biqalbin
nom
cœur
Autres traductions possibles :
cœur
coeur
intention
esprit
Racine:
#5
salīmin
adjectif
sain
Autres traductions possibles :
sain
intact
pur
salubre
Racine: