À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 85إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
idh qāla li-abīhi waqawmihi mādhā taʿbudūna
Muhammad Hamidullah
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
Rachid Maach
il dit à son père et à son peuple : « Qu’est-ce que vous adorez ?
Centre International Nur
il dit à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous ?
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
au moment où
si
#2
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#3
li-abīhi
préposition + nom
pour son père
Analyse linguistique :
à son père
Autres traductions possibles :
à son père
pour son père
vers son père
à l'égard de son père
Racine:
#4
waqawmihi
nom
son peuple
Analyse linguistique :
et son peuple
Autres traductions possibles :
et son peuple
et sa nation
et son groupe
et ses gens
Racine:
#5
mādhā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
qu'est-ce que
quel
#6
taʿbudūna
verbe
vous adorez
Autres traductions possibles :
vous adorez
vous servez
vous vénérez
vous cultivez
Racine: