À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 86أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
a-if'kan ālihatan dūna l-lahi turīdūna
Muhammad Hamidullah
Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?
Rachid Maach
Avez-vous choisi de vénérer, en dehors d’Allah, de fausses divinités ?
Centre International Nur
Tenez-vous, en dehors d’Allah, à des divinités que vous avez vous-mêmes inventées ?
Analyse mot-à-mot
#1
a-if'kan
nom
mensonge
Autres traductions possibles :
mensonge
faux
illusion
tromperie
Racine:
#2
ālihatan
nom
divinités
Analyse linguistique :
dieux
Autres traductions possibles :
dieux
divinités
idoles
êtres divins
Racine:
#3
dūna
préposition
sans
Autres traductions possibles :
sans
au-dessous
en dehors
moins
Racine:
#4
l-lahi
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#5
turīdūna
verbe
vous voulez
Analyse linguistique :
voulez
Autres traductions possibles :
voulez
désirez
souhaitez
cherchez
Racine: