À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 87فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
famā ẓannukum birabbi l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»
Rachid Maach
Quel sort, selon vous, le Seigneur de la Création peut-Il vous réserver ? »
Centre International Nur
Que pensez-vous donc du Seigneur de l’Univers ? »
Analyse mot-à-mot
#1
famā
particule
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
quoi
ce qui
#2
ẓannukum
nom
votre supposition
Analyse linguistique :
supposition
Autres traductions possibles :
pensée
supposition
opinion
croyance
Racine:
#3
birabbi
nom
par le Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
seigneur
maître
dieu
rabb
Racine:
#4
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :
mondes
univers
créatures
savoirs
Racine: