À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
farāgha ilā ālihatihim faqāla alā takulūna
Muhammad Hamidullah
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?
Rachid Maach
celui-ci se dirigea discrètement vers leurs divinités auxquelles il lança : « Ne mangez-vous pas ?
Centre International Nur
Il se faufila vers leurs divinités et leur dit : « Ne mangez-vous donc pas ?
Analyse mot-à-mot
farāgha
vide
Autres traductions possibles :
ilā
à
Autres traductions possibles :
ālihatihim
leurs idoles
Analyse linguistique :
idoles
Autres traductions possibles :
faqāla
alors il dit
Analyse linguistique :
dit
Autres traductions possibles :
alā
certes
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
takulūna
vous mangez
Autres traductions possibles :