À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 90فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
fatawallaw ʿanhu mud'birīna
Muhammad Hamidullah
Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
Rachid Maach
Lorsqu’ils eurent tourné le dos à Abraham,
Centre International Nur
Ils s’en allèrent en lui tournant le dos.
Analyse mot-à-mot
#1
fatawallaw
verbe
se détourner
Autres traductions possibles :
se détourner
se retourner
s'éloigner
s'échapper
Racine:
#2
ʿanhu
préposition
de lui
Autres traductions possibles :
lui
de lui
à lui
sur lui
#3
mud'birīna
participe
fuyants
Analyse linguistique :
s'éloignant
Autres traductions possibles :
fuyant
s'éloignant
se détournant
reculant
Racine: