À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 89فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
faqāla innī saqīmun
Muhammad Hamidullah
et dit: «Je suis malade».
Rachid Maach
il dit : « Je suis malade. »
Centre International Nur
et dit : « Je me sens malade. »
Analyse mot-à-mot
#1
faqāla
verbe
alors il dit
Analyse linguistique :
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
innī
pronom
je
Autres traductions possibles :
je
moi
en effet
certainement
#3
saqīmun
adjectif
malade
Autres traductions possibles :
malade
défectueux
insuffisant
anormal
Racine: