À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
farāgha ʿalayhim ḍarban bil-yamīni
Muhammad Hamidullah
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
Rachid Maach
Il se mit alors à les frapper de la main droite,
Centre International Nur
Et il se jeta sur elles, les frappant de sa main droite.
Analyse mot-à-mot
#1
farāgha
nom
vide
Autres traductions possibles :
vide
espace
absence
désert
Racine:
#2
ʿalayhim
préposition
sur eux
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
pour
Racine:
#3
ḍarban
nom
frappe
Autres traductions possibles :
frappe
coup
battre
choc
Racine:
#4
bil-yamīni
nom
à droite
Analyse linguistique :
main droite
Autres traductions possibles :
main
droite
main droite
côté droit
Racine: