À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 94فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
fa-aqbalū ilayhi yaziffūna
Muhammad Hamidullah
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
Rachid Maach
tandis que les idolâtres revenaient vers lui en toute hâte.
Centre International Nur
(Les autres gens de son peuple) accoururent alors vers lui.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-aqbalū
adverbe
ils viennent
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
puis
ensuite
Racine:
#2
ilayhi
préposition
vers lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
à lui
vers lui
en direction de lui
pour lui
#3
yaziffūna
verbe
ils avancent
Analyse linguistique :
s'approchent
Autres traductions possibles :
s'approchent
se hâtent
courent
se précipitent
Racine: