À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
qāla ataʿbudūna mā tanḥitūna
Muhammad Hamidullah
Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
Rachid Maach
Il leur dit : « Adorez-vous des idoles que vous-mêmes avez sculptées,
Centre International Nur
« Adorez-vous donc, leur dit-il, ce que vous-mêmes avez sculpté ?
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2
ataʿbudūna
verbe
vous adorez
Autres traductions possibles :
vous adorez
vous servez
vous cultivez
vous honorez
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce
qui
#4
tanḥitūna
verbe
sculptez
Autres traductions possibles :
sculptez
taillez
gravez
modellez
Racine: