À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 96وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
wal-lahu khalaqakum wamā taʿmalūna
Muhammad Hamidullah
alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
Rachid Maach
alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous façonnez ? »
Centre International Nur
C’est pourtant Allah Qui vous a créés, vous et ce que vous faites ! »
Analyse mot-à-mot
#1
wal-lahu
conjonction + nom propre
et Allah
Analyse linguistique :
et Dieu
Autres traductions possibles :
et
Dieu
et Dieu
Allah
Racine:
#2
khalaqakum
verbe
vous a créés
Analyse linguistique :
a créé
Autres traductions possibles :
a créé
a formé
a façonné
a produit
Racine:
#3
wamā
particule
et ce que
Autres traductions possibles :
et
ce que
et ce que
et ce qui
#4
taʿmalūna
verbe
vous agissez
Analyse linguistique :
travaillez
Autres traductions possibles :
travaillez
agissez
faites
œuvrez
Racine: