À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
qālū ib'nū lahu bun'yānan fa-alqūhu fī l-jaḥīmi
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
Rachid Maach
Ils dirent : « Qu’un bûcher soit dressé et qu’il soit jeté dans le brasier ! »
Centre International Nur
« Faites construire pour lui un bûcher ! Qu’il soit jeté dans le brasier ! » s’écrièrent-t-ils.
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
ib'nū
construisez
Autres traductions possibles :
lahu
pour lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
bun'yānan
bâtiment
Analyse linguistique :
construction
Autres traductions possibles :
fa-alqūhu
jetez-le
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-jaḥīmi
l'enfer
Autres traductions possibles :