À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
fa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-asfalīna
Muhammad Hamidullah
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
Rachid Maach
Ils voulurent lui nuire, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.
Centre International Nur
Ils voulurent intriguer contre lui, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.
Analyse mot-à-mot
fa-arādū
ils ont voulu
Analyse linguistique :
vouloir
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
kaydan
stratégie
Analyse linguistique :
ruse
Autres traductions possibles :
fajaʿalnāhumu
nous les avons fait
Analyse linguistique :
nous avons fait
Autres traductions possibles :
l-asfalīna
les plus bas
Autres traductions possibles :