À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūna
Muhammad Hamidullah
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Rachid Maach
Il est le Maître de tous les êtres qui peuplent les cieux et la terre, qui tous Lui sont entièrement soumis.
Centre International Nur
À Lui appartiennent ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, et tous Lui sont entièrement soumis.
Analyse mot-à-mot
walahu
et à lui
Autres traductions possibles :
man
qui
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-samāwāti
cieux
Autres traductions possibles :
wal-arḍi
la terre
Autres traductions possibles :
kullun
tout
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
qānitūna
obéissants
Autres traductions possibles :