Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Les romains

Numéro

30

Nom arabe

الروم

Versets

60

Révélation

Médinoise

Articles liés

10

30

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi alladhīna lā yaʿlamūna

Muhammad Hamidullah

C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

Rachid Maach

C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur le cœur de ceux qui ne veulent pas connaître la vérité.

Centre International Nur

C’est ainsi qu’Allah met un scellé sur les cœurs de ceux qui ne savent pas.

Analyse mot-à-mot

#1

kadhālika

adverbe

ainsi

Autres traductions possibles :

ainsi
de cette manière
de cette façon
comme cela
#2

yaṭbaʿu

verbe

il scelle

Analyse linguistique :

imprime

Autres traductions possibles :

imprime
marque
scelle
détermine
Racine:
#3

l-lahu

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#4

ʿalā

préposition

sur

Autres traductions possibles :

sur
au-dessus
contre
à
#5

qulūbi

nom

cœurs

Autres traductions possibles :

cœurs
coeurs
cœur
coeur
Racine:
#6

alladhīna

pronom

ceux

Autres traductions possibles :

ceux
les
qui
les gens
Racine:
#7

lā

particule

non

Autres traductions possibles :

non
pas
aucun
nul
Racine:
#8

yaʿlamūna

verbe

['savent']

Analyse linguistique :

savent

Autres traductions possibles :

savent
connaissent
apprennent
savoir
Racine: