À propos de la sourate Les versets explicites
Numéro
41
Nom arabe
فصلت
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
41
Les versets explicites
Sourate 41 - Verset 32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
nuzulan min ghafūrin raḥīmin
Muhammad Hamidullah
un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux».
Rachid Maach
et où vous serez accueillis avec tous les honneurs par un dieu Très Clément et Très Miséricordieux. »
Centre International Nur
Vous serez accueillis en hôtes par un (Seigneur) Absoluteur et Tout Miséricordieux. »
Analyse mot-à-mot
#1
nuzulan
nom
hospitalité
Analyse linguistique :
accueil
Autres traductions possibles :
hôte
accueil
séjour
réception
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
depuis
#3
ghafūrin
adjectif
pardonneur
Autres traductions possibles :
pardonneur
clément
miséricordieux
absolu
Racine:
#4
raḥīmin
adjectif
miséricordieux
Autres traductions possibles :
miséricordieux
compatissant
clément
bienveillant
Racine: