À propos de la sourate Les versets explicites
Numéro
41
Nom arabe
فصلت
Versets
54
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ
walā tastawī l-ḥasanatu walā l-sayi-atu id'faʿ bi-allatī hiya aḥsanu fa-idhā alladhī baynaka wabaynahu ʿadāwatun ka-annahu waliyyun ḥamīmun
Muhammad Hamidullah
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voilà que celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux.
Rachid Maach
La bonne action et la mauvaise ne sauraient être égales. Rends le bien pour le mal, tu verras alors celui qui te traitait en ennemi devenir l’être le plus amical.
Centre International Nur
La bonne action et la mauvaise ne sauraient être égales. Repousse donc (le mal) par une (action) qui soit meilleure, et celui que tu avais pour ennemi deviendra alors le plus dévoué des amis.
Analyse mot-à-mot
walā
et non
Autres traductions possibles :
tastawī
s'égale
Analyse linguistique :
s'égaliser
Autres traductions possibles :
l-ḥasanatu
la bonne action
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
l-sayi-atu
le mal
Analyse linguistique :
la mauvaise action
Autres traductions possibles :
id'faʿ
repousse
Autres traductions possibles :
bi-allatī
avec
Analyse linguistique :
celle
Autres traductions possibles :
hiya
elle
Autres traductions possibles :
aḥsanu
meilleur
Autres traductions possibles :
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Autres traductions possibles :
baynaka
entre toi
Analyse linguistique :
entre
Autres traductions possibles :
wabaynahu
et entre lui
Analyse linguistique :
et entre
Autres traductions possibles :
ʿadāwatun
hostilité
Autres traductions possibles :
ka-annahu
كَأَنَّهُۥ
Analyse linguistique :
comme s'il
Autres traductions possibles :
waliyyun
allié
Autres traductions possibles :
ḥamīmun
brûlant
Autres traductions possibles :