À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 1سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
sa-ala sāilun biʿadhābin wāqiʿin
Muhammad Hamidullah
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
Rachid Maach
Un châtiment, pourtant inéluctable, a été réclamé
Centre International Nur
Quelqu’un a demandé un supplice immédiat,
Analyse mot-à-mot
#1
sa-ala
verbe
demander
Analyse linguistique :
demanda
Autres traductions possibles :
demanda
interrogea
posa
questionna
Racine:
#2
sāilun
nom
demandeur
Autres traductions possibles :
demandeur
interrogateur
questionneur
solliciteur
Racine:
#3
biʿadhābin
nom
par un châtiment
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
suffering
Racine:
#4
wāqiʿin
adjectif
réalité
Analyse linguistique :
survenant
Autres traductions possibles :
survenant
réel
arrivant
advenant
Racine: