À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 2لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun
Muhammad Hamidullah
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
Rachid Maach
pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,
Centre International Nur
contre les mécréants, et que nul ne saurait repousser,
Analyse mot-à-mot
#1
lil'kāfirīna
nom
pour les mécréants
Analyse linguistique :
les
Autres traductions possibles :
pour
les
mécréants
infidèles
Racine:
#2
laysa
verbe
n'est pas
Analyse linguistique :
n'est
Autres traductions possibles :
n'est
ne pas
pas
absence
Racine:
#3
lahu
pronom
pour lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
lui
à lui
pour lui
à son égard
#4
dāfiʿun
nom
défenseur
Autres traductions possibles :
défenseur
repousseur
éloigneur
dissuadeur
Racine: